1
00:00:01,701 --> 00:00:09,019
<i><b><u>
ØÜÜÜÜÇÑÞ ÚíÜÜÜÓì
memo2omr@yahoo.com</u></b></i>

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,020
Pariz, Francuska, 1480. Mračno, zastrašujuće vrijeme 

3
00:00:30,220 --> 00:00:34,220
kada su ljudi vjerovali da je svijet ravan 

4
00:00:34,871 --> 00:00:40,271
i da je Božja istina bila rukom napisana
na pergamentnom papiru u knjižnicama Katedrale.

5
00:00:40,672 --> 00:00:44,708
Bio je to svijet u kojem su moderne ideje bile zabranjene od strane Crkve,

6
00:00:44,812 --> 00:00:49,382
i samo posjedovanje ispisane stranice
bio zločin kažnjiv smrću.

7
00:00:57,293 --> 00:00:59,295
Dom Frollo!

8
00:01:03,796 --> 00:01:05,997
Sotonin instrument

9
00:01:12,297 --> 00:01:14,348
Dođi, dođi, dođi!

10
00:01:15,616 --> 00:01:20,116
Maknite ovu... stvar s vidika!

11
00:02:11,517 --> 00:02:15,103
Grbavac

12
00:02:49,803 --> 00:02:55,824
25 godina kasnije na dan FESTIVALA LUDAKA.

13
00:03:08,925 --> 00:03:11,928
Lopov! Zaustavite ga!

14
00:03:20,929 --> 00:03:23,432
Utočište! Utočište!

15
00:03:23,632 --> 00:03:25,134
Uđi unutra!

16
00:03:25,234 --> 00:03:26,835
Hvala vam, oče

17
00:03:29,736 --> 00:03:31,139
Stani!

18
00:03:31,239 --> 00:03:34,040
Na stranu! Uhitit ću ga, on je lopov.

19
00:03:34,341 --> 00:03:38,745
Kuća Božja je svetište za sve. Moć vašeg Zakona prestaje na ovim vratima.

20
00:03:38,845 --> 00:03:41,248
Mora jednom izaći!

21
00:03:42,750 --> 00:03:47,552
Španjolski dvor poslao je čovjeka preko oceana da otkrije Novi svijet.

22
00:03:47,652 --> 00:03:54,054
Naš kralj želi da vjerujemo da nema svijeta izvan zidina ovog grada!

23
00:03:54,156 --> 00:04:01,657
Oporezuju naše meso, našu sol! Nedostaje li hrane na stolovima Palais Royalea?

24
00:04:02,059 --> 00:04:04,760
Ona samo što nije počela! Što se događa?

25
00:04:04,873 --> 00:04:07,273
Politika umotana u kožu drame.

26
00:04:07,174 --> 00:04:10,978
Dopustite mi da odgovorim na pitanja koja vam ne daju postaviti! Zašto u Parizu nema knjiga osim onih u našim crkvama?

27
00:04:10,979 --> 00:04:12,416
on je dobar!

28
00:04:12,417 --> 00:04:13,968
Populist?

29
00:04:14,169 --> 00:04:15,873
Gore. Idealist.

30
00:04:16,373 --> 00:04:18,409
On je moj!

31
00:04:18,410 --> 00:04:30,712
reći ću ti. To je zato što su Crkva i država jednoumne - ne biste trebali imati vlastitih umova! Građani Pariza! Znanje je moć! Ne smijemo stajati skrštenih ruku! Moramo ustati! Ustani i -

32
00:04:30,874 --> 00:04:32,375
Siddown!

33
00:04:33,976 --> 00:04:37,978
Podići će te dovoljno visoko, na vješala!

34
00:04:39,478 --> 00:04:41,579
Što, držeći ljude u neznanju?

35
00:04:41,780 --> 00:04:45,984
Oho! Ovdje imamo stručnjaka za neznanje, ha?

36
00:04:47,384 --> 00:04:49,787
Začepi budalo, ovim ljudima govorim istinu!

37
00:04:49,891 --> 00:04:53,543
Građani Pariza ne trebaju istinu!

38
00:04:53,643 --> 00:04:57,278
Treba nam ples! Trebamo glazbu!

39
00:04:57,284 --> 00:04:58,686
La Esmeralda!

40
00:04:59,086 --> 00:05:02,589
Trebamo - La Esmeralda!

41
00:05:11,590 --> 00:05:14,695
: Čekaj! Čekati! Plemići bi nas

42
00:05:47,495 --> 00:05:49,864
Nikada nisam vidio takvu ljepotu.

43
00:05:50,064 --> 00:05:51,869
Za ciganku.

44
00:05:56,270 --> 00:05:58,274
Kako se ona zove?

45
00:05:58,610 --> 00:06:00,414
Esmeralda.

46
00:06:03,014 --> 00:06:05,050
Esmeralda...

47
00:08:51,251 --> 00:08:55,054
Hejhejhej! Građani! Cigani! Došlo je vrijeme,

48
00:08:55,059 --> 00:08:58,494
došao je trenutak da izaberemo svog kralja!

49
00:09:00,296 --> 00:09:02,697
Kralj budala!

50
00:09:03,615 --> 00:09:09,016
Najružnije lice osvaja krunu, u redu?

51
00:09:09,117 --> 00:09:12,036
Dakle, muškarci, žene, dođite gore! Dođi gore!

52
00:09:12,036 --> 00:09:16,886
Ako je vaše lice jezivo, groteskno ili jednostavno jezivo, javite se!

53
00:09:17,571 --> 00:09:22,524
Ako vam je lice odbojno, odbojno, pogledajmo ga!

54
00:09:22,709 --> 00:09:26,777
Ako ti je lice kao magarčevo dupe,

55
00:09:17,577 --> 00:09:18,578
hajde da se nasmijemo! Muškarci, žene, najružnije lice! Hoće li to biti - ovaj?

56
00:09:39,090 --> 00:09:41,458
što ti misliš Kako ti se sviđa njezino lice?

57
00:09:41,511 --> 00:09:44,030
Kako uopće mogu izgledati?

58
00:09:44,106 --> 00:09:46,108
Mislim da je ružno vrlo privlačno.

59
00:09:47,008 --> 00:09:50,443
Nekima možda – meni ne!

60
00:09:50,551 --> 00:09:52,955
To je stvar ukusa!

61
00:10:02,555 --> 00:10:04,409
Dobri Bože...

62
00:10:05,062 --> 00:10:08,215
TI! Čovjek! Dođi ovamo!

63
00:10:08,412 --> 00:10:12,014
Zar ne želiš biti slavan, ha?
Naravno da hoćeš!

64
00:10:12,153 --> 00:10:13,788
Dovedite ga gore! Dovedite ga gore!

65
00:10:17,809 --> 00:10:19,810
To je to, hajde, možeš ti to…

66
00:10:19,998 --> 00:10:22,467
Nogu po nogu, u redu? hajde...

67
00:10:24,068 --> 00:10:27,653
To je to! Građani, natječaj je završen!

68
00:10:28,853 --> 00:10:33,305
Evo vam kralja, budale!

69
00:10:37,806 --> 00:10:39,724
To je zvonar!

70
00:10:39,824 --> 00:10:42,525
- To je Quasimodo!
- To je grbavac!

71
00:10:42,628 --> 00:10:44,329
Grbavac iz Notre Dame!

72
00:10:47,532 --> 00:10:49,235
Da, učini ga kraljem!

73
00:11:03,335 --> 00:11:07,238
Pa, Quasimodo, uvijek si bio gore u svom zvoniku

74
00:11:07,723 --> 00:11:11,208
znali smo da je ružan, ali nismo znali da je ovako ružan!

75
00:11:12,111 --> 00:11:15,515
Stari prijatelju, pobijedio si na natjecanju, razumiješ li?

76
00:11:15,415 --> 00:11:18,449
Želimo da budeš kralj budala!

77
00:11:19,073 --> 00:11:21,374
Pa što kažeš?

78
00:11:21,575 --> 00:11:23,976
Što je bilo, ne možeš govoriti?

79
00:11:24,027 --> 00:11:27,028
On je gluh! Zvona su ga oglušila!

80
00:11:28,929 --> 00:11:31,515
Onda bi trebao biti kralj Francuske!

81
00:11:37,515 --> 00:11:41,233
Kruna! Kruna! Kruna!

82
00:11:44,771 --> 00:11:48,455
Da! Da! Hej, gdje ideš?

83
00:11:51,055 --> 00:11:52,657
Esmeralda

84
00:12:01,879 --> 00:12:04,381
Hajde, Esmeralda.

85
00:12:04,481 --> 00:12:07,532
Ne postoji čovjek u Parizu koji ne bi prihvatio smrtnu kaznu

86
00:12:07,533 --> 00:12:10,568
kad bi ga tvoja ruka dala. Nastavi.

87
00:12:46,352 --> 00:12:51,753
Kvazimodo! Proglašavamo te kraljem budala! Živio Quasimodo!

88
00:12:55,854 --> 00:12:57,339
Vaše veličanstvo.

89
00:12:57,439 --> 00:13:01,023
Ah, ministar Gauchere. Hajde, propustio si Kralja budala.

90
00:13:04,424 --> 00:13:08,295
Hvala! Hvala vam svima!

91
00:13:15,095 --> 00:13:20,897
Jeste li znali da monsinjor Frollo ima kraljevsku gardu koja posvuda traži knjige?

92
00:13:20,997 --> 00:13:24,049
Kakva opasnost leži u knjigama?

93
00:13:24,126 --> 00:13:26,412
Uživajte u Festivalu.

94
00:13:27,013 --> 00:13:29,664
Dom Frollo je star i na svom putu -

95
00:13:29,724 --> 00:13:32,708
desetljeće se nije usuđivao izaći preko stuba Katedrale.

96
00:15:17,491 --> 00:15:20,076
STOP!!!!!!!

97
00:16:25,082 --> 00:16:27,383
Ne može nam oduzeti Kralja!

98
00:16:27,483 --> 00:16:29,285
On je!

99
00:16:37,861 --> 00:16:40,179
Kvazimodo!

100
00:16:49,180 --> 00:16:51,532
Ponizili su te.

101
00:16:53,701 --> 00:16:55,403
Zar nemaš ponosa?

102
00:16:57,244 --> 00:17:00,311
Quasimodo, zar ne razumiješ?

103
00:17:01,065 --> 00:17:03,749
Dotaknuo vas je Bog!

104
00:17:03,950 --> 00:17:06,952
On vas je izabrao da idete izravno u Nebo!

105
00:17:09,052 --> 00:17:12,056
On vas je doveo do naših stopa prije mnogo godina

106
00:17:12,156 --> 00:17:15,508
da te zaštitim od okrutnosti čovjeka

107
00:17:16,194 --> 00:17:21,714
i iskušenja žena.

108
00:17:35,915 --> 00:17:41,215
Odvažite se ponovno u vanjski svijet i učinite to bez Božje zaštite

109
00:17:43,616 --> 00:17:45,701
i moje.

110
00:19:06,758 --> 00:19:08,359
Esmeralda

111
00:19:25,394 --> 00:19:27,163
Nije dovoljno.

112
00:19:37,085 --> 00:19:39,687
Hajde Djali, moramo kući.

113
00:19:46,864 --> 00:19:48,365
hajde

114
00:19:50,766 --> 00:19:53,767
Pomoć! POMOĆ!!!

115
00:19:53,967 --> 00:19:57,637
Hej ti tamo! Pomoć! Čuvari straže!

116
00:19:57,738 --> 00:20:00,522
Ostavi je, ne smiješ je dirati!

117
00:20:11,517 --> 00:20:13,019
Zaustavite bijednike!

118
00:20:13,157 --> 00:20:15,243
Nemate se čega bojati, niste učinili ništa loše!

119
00:20:15,628 --> 00:20:17,246
Držite tu nakazu!

120
00:20:17,746 --> 00:20:20,264
Policajac, pokušavao je pomoći!

121
00:20:20,265 --> 00:20:21,583
Uhapsite ga!

122
00:20:21,684 --> 00:20:23,119
ništa nisam napravio!

123
00:20:23,219 --> 00:20:24,688
S puta!

124
00:20:24,788 --> 00:20:27,390
ništa nisam napravio! ništa nisam napravio!

125
00:20:52,090 --> 00:20:55,991
Zvona šute. Gdje je Quasimodo?

126
00:20:56,126 --> 00:20:58,127
Ne znam, monsinjore.

127
00:20:58,280 --> 00:20:59,881
Pronađite ga!

128
00:21:22,077 --> 00:21:24,280
gdje sam Pakao?

129
00:21:24,281 --> 00:21:27,567
Vi ste tamo gdje nijedan čovjek koji poštuje zakon nikada nije hodao!

130
00:21:28,867 --> 00:21:33,636
Gdje je kraljeva garda zaletjela - nestala! Na male komadiće!

131
00:21:33,637 --> 00:21:37,722
Vi ste na dvoru čuda! Gdje su cigani,

132
00:21:37,723 --> 00:21:43,825
svećenici bez odijela i rasipnici iz svih naroda danju su prosjaci, a noću ljudi!

133
00:21:43,925 --> 00:21:52,226
Ogromna garderoba u kojoj je cijela glumačka postava beskrajne komedije izvedena na pariške ulice krađom,

134
00:21:52,327 --> 00:21:58,128
prostitucija i ubojstvo obucite i skinite svoje kostime!

135
00:22:05,929 --> 00:22:09,630
A vi ste, pretpostavljam, direktor ove nesvete kazališne družine?

136
00:22:09,977 --> 00:22:12,078
Ja sam kralj!

137
00:22:12,177 --> 00:22:13,914
Kralj lopova!

138
00:22:14,015 --> 00:22:17,868
Oh ne, ne, ne. Evo mene kralja!

139
00:22:18,686 --> 00:22:24,770
Monarh! Papa! Bog! A ti - ne pripadaš.

140
00:22:26,771 --> 00:22:32,572
Ne, ja sam čovjek koji je jutros, na velikom trgu, pokušao prosvijetliti plemenite građane Pariza o vašoj nevolji.

141
00:22:32,672 --> 00:22:37,392
O da… Želite li nam pomoći? Mmm? Govoriti u našu obranu?

142
00:22:39,592 --> 00:22:45,578
Što ti znaš o nama, a? Gori si od plemića, ti si intelektualac!

143
00:22:45,579 --> 00:22:52,113
Tretiraju nas kao stoku, vi od nas pravite uzroke! Ni jedan ne stavlja kruh na stol.

144
00:22:53,281 --> 00:23:00,684
Ušli ste u Kraljevstvo potlačenih, a da vas nitko nije gazio.

145
00:23:01,475 --> 00:23:07,610
Zakon koji Pariz primjenjuje na nas lopove, mi lopovi ćemo primijeniti na vas.

146
00:23:09,062 --> 00:23:11,148
Bit ćeš obješen.

147
00:23:11,317 --> 00:23:12,719
Što?

148
00:23:12,805 --> 00:23:14,289
Ide gore!

149
00:23:14,450 --> 00:23:15,952
Ne! Čekati! molim te

150
00:23:22,232 --> 00:23:24,734
Udobno, a?

151
00:23:26,034 --> 00:23:29,018
Samo namigni! Pravo!

152
00:23:30,119 --> 00:23:37,204
Na moju riječ, Simone će se oprostiti od svog sjedišta - a ti ćeš se oprostiti od ove Zemlje!

153
00:23:39,982 --> 00:23:41,286
Čekati!

154
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
Ne sada!

155
00:23:43,456 --> 00:23:45,758
Što je sa Zakonom Češke?

156
00:23:46,044 --> 00:23:47,445
U pravu je!

157
00:23:48,646 --> 00:23:50,614
Zakon Bohemije!

158
00:23:53,031 --> 00:23:55,415
KOJI ZAKON BOHEMA?!?!?!?!?

159
00:23:55,483 --> 00:23:56,934
U redu!

160
00:23:56,960 --> 00:24:00,663
Zakon Češke kaže da kralj ne može objesiti čovjeka

161
00:24:00,763 --> 00:24:04,565
ne pitajući ima li Ciganka koja ga želi.

162
00:24:04,765 --> 00:24:07,700
Udat ćeš se za lopova – ili za uže.

163
00:24:07,900 --> 00:24:10,402
I bez zezanja o "dobro obješenom"!

164
00:24:12,002 --> 00:24:16,520
žene! Ima li među vama drolja od prekidača do šincapa

165
00:24:16,571 --> 00:24:20,157
- tko će imati ovog glodavca sa srebrnim jezikom?
- Molim vas, netko!

166
00:24:20,176 --> 00:24:24,027
Čovjek, za ništa! Itekako vrijedan novca, sav on!

167
00:24:24,112 --> 00:24:27,515
- Molim te, bit ću dobar muž, molim te!
- Objesite ga!

168
00:24:32,716 --> 00:24:38,035
- Već jednom! Idem dva puta!
- Ja ću ga uzeti!

169
00:24:38,335 --> 00:24:42,505
- La Esmeralda?!?
- Uništit ćeš naš sport, Esmeralda.

170
00:24:42,606 --> 00:24:45,210
Rekla sam, udat ću se za ovog čovjeka.

171
00:24:46,379 --> 00:24:48,080
Pusti ga!

172
00:24:53,080 --> 00:24:55,033
Ovdje je vaš spasitelj.

173
00:24:55,818 --> 00:24:59,136
Brate, ona je tvoja žena

174
00:24:59,574 --> 00:25:03,576
sestro, on je tvoj muž.

175
00:25:04,077 --> 00:25:06,579
Amen.

176
00:25:10,880 --> 00:25:13,282
Ja sam Esmeralda.

177
00:25:14,584 --> 00:25:17,785
Gringoire. Pierre Gringoire.

178
00:26:06,086 --> 00:26:08,587
- Volim te, Esmeralda.
- Voliš moje kuhanje.

179
00:26:08,593 --> 00:26:13,177
- Ozbiljan sam!
- Đali me voli. Sa mnom je od rođenja,

180
00:26:14,513 --> 00:26:18,314
- Mislim da ona zna što mislim.
- Volio bih da znam o čemu razmišljaš.

181
00:26:18,529 --> 00:26:20,564
Mislim da ti se sviđa ovaj ciganski život.

182
00:26:21,365 --> 00:26:26,649
Ne mogu se žaliti! Ne, spreman sam živjeti s tobom kao muž i žena.

183
00:26:27,844 --> 00:26:30,013
Kao brat i sestra, ako vam je draže.

184
00:26:30,014 --> 00:26:33,449
Dovoljan sam filozof da sve držim u pravoj ravnoteži.

185
00:26:34,053 --> 00:26:37,739
- Equil-što?
- Pravilna ravnoteža.

186
00:26:37,840 --> 00:26:42,243
- Ma, ti si žongler!
- Ne, žao mi je, ne žongliram.

187
00:26:42,621 --> 00:26:44,573
Onda morate naučiti! ja ću te naučiti.

188
00:26:44,826 --> 00:26:46,928
- Ne želim!
- Pogledaj!

189
00:26:47,928 --> 00:26:51,331
Ako ćeš mi biti muž, trebat će ti zanat.

190
00:26:51,431 --> 00:26:53,432
Imam obrt! Ja sam govornik.

191
00:26:53,539 --> 00:26:57,141
Bit ćeš žongler. Gledati! Vrlo je jednostavno!

192
00:27:10,368 --> 00:27:14,271
- Ali ja to nikad ne bih mogao!
- Da, možete! Dođi ovamo, probaj!

193
00:27:18,272 --> 00:27:21,173
Dvije lopte na ovoj ruci, jedna lopta na ovoj ruci..

194
00:27:21,226 --> 00:27:24,397
Sve što trebate učiniti je baciti i uhvatiti…

195
00:27:24,397 --> 00:27:26,548
bacaj i hvataj...

196
00:27:27,601 --> 00:27:30,402
I držite laktove uz tijelo.

197
00:27:31,302 --> 00:27:32,604
Ovdje.

198
00:27:35,114 --> 00:27:39,316
Argh! Džaba, nisam žongler, niti ne želim biti žongler!

199
00:27:51,024 --> 00:27:55,225
- Zašto si to učinio?
- Zato što sam htjela.

200
00:27:56,126 --> 00:27:57,727
Nastavite vježbati.

201
00:28:57,429 --> 00:29:00,530
- Tko je to?
- Zvonar Notre Damea.

202
00:29:01,631 --> 00:29:03,832
Dom Frollo je njegov skrbnik.

203
00:29:24,586 --> 00:29:27,988
Neka se zna da Quasimodo,

204
00:29:28,042 --> 00:29:29,978
zvonar Notre Damea,

205
00:29:30,078 --> 00:29:35,381
je dobiti pedeset udaraca devetokrakom za napad na ženu.

206
00:29:36,319 --> 00:29:38,620
Moramo ih zaustaviti, on mi je pomagao!

207
00:29:38,621 --> 00:29:42,622
- Da, ali nikad neće poslušati.
- Pjesnik je u pravu, ne možemo se miješati.

208
00:30:05,414 --> 00:30:09,000
- Eminencijo, možete li ovo zaustaviti?
- da

209
00:30:11,010 --> 00:30:12,412
ja mogu

210
00:30:15,313 --> 00:30:18,064
Quasimodo me izdao.

211
00:30:25,320 --> 00:30:26,990
Ne mogu ovo podnijeti!

212
00:30:31,313 --> 00:30:33,798
Vaša Visosti, Vaša Visosti, Gospodaru!!

213
00:30:34,498 --> 00:30:36,132
Što je to?

214
00:30:36,533 --> 00:30:39,770
- Dođite ovamo, gospodine!
- To je djevojka koja pleše!

215
00:30:39,875 --> 00:30:43,159
- Apeliram, veličanstvo!
- Dovedi je ovamo.

216
00:30:44,845 --> 00:30:48,915
- Što si učinio, dijete?
- Ne ja - apeliram za grbavca!

217
00:30:48,953 --> 00:30:52,456
Ja sam žena koju je trebao napasti. Nije istina!!

218
00:30:53,858 --> 00:30:57,843
Ovog čovjeka bičuju jer je napao Ciganina?

219
00:30:57,729 --> 00:31:00,213
To je bila odluka suda, gospodaru.

220
00:31:00,214 --> 00:31:01,733
Ali on je nevin!!

221
00:31:02,833 --> 00:31:04,217
Ciganin?!?

222
00:31:04,318 --> 00:31:10,520
Moramo zaštititi naše građane. Djeluje kao pouka onima koji bi napali pravu ženu.

223
00:31:10,707 --> 00:31:12,176
Oh, vrlo dobro.

224
00:31:12,199 --> 00:31:17,400
Ali Vaša Visosti - Vaša Visosti! Grbavac je nevin!!

225
00:31:28,402 --> 00:31:34,686
Zatvorenik će biti izložen punih sat vremena javnom izlaganju!

226
00:32:14,590 --> 00:32:16,826
Voda!

227
00:32:17,427 --> 00:32:19,580
Voda!

228
00:32:22,566 --> 00:32:24,718
Voda!

229
00:32:34,019 --> 00:32:35,803
Evo ti vode!

230
00:35:02,490 --> 00:35:05,607
Dosta je bilo! Sat je istekao!

231
00:36:24,041 --> 00:36:27,958
Ona - ona mi je dala vode!!

232
00:37:05,174 --> 00:37:07,675
- Vaše Veličanstvo.
- Eminencija.

233
00:37:07,721 --> 00:37:09,223
Ministar.

234
00:37:10,258 --> 00:37:13,059
Koliko je prošlo od moje krunidbe?

235
00:37:13,159 --> 00:37:17,777
Deset godina? Skrivao si se sve ovo vrijeme.

236
00:37:17,878 --> 00:37:20,581
Nedostaje mi tvoja prisutnost na sudu.

237
00:37:24,983 --> 00:37:28,450
Ali ovdje sam najsretniji, Vaše Veličanstvo.

238
00:37:29,136 --> 00:37:33,273
Unutar ovih zidova. Sve što trebam je ovdje.

239
00:37:34,773 --> 00:37:40,695
Ali - ne bi trebalo biti tako neobično vidjeti vas unutar ovih zidova.

240
00:37:40,795 --> 00:37:44,830
Ah da! Ali bio sam vezan poslovima ovoga svijeta,

241
00:37:45,071 --> 00:37:49,172
sigurni da se brinete o poslovima sljedećeg.

242
00:37:50,974 --> 00:37:54,975
Sada moram vidjeti zašto me moj visoki ministar stalno poziva da dođem ovamo.

243
00:38:11,176 --> 00:38:12,910
Ne izgleda puno.

244
00:38:13,510 --> 00:38:16,594
Njemački izumitelj Gutenberg nazvao ju je "tiskarski stroj", Vaš Maj

245
00:38:16,595 --> 00:38:21,879
O Nijemci, Nijemci! Samo su Nijemci mogli izmisliti takvu prokletu napravu.

246
00:38:21,881 --> 00:38:25,098
- Prokletstvo? To je samo stroj!
- Napravljeno u paklu.

247
00:38:25,384 --> 00:38:33,569
- molim vas, monseigneur -
- Ovaj - stroj - mogao bi srušiti kraljevstvo.

248
00:38:33,770 --> 00:38:36,871
- Vaše kraljevstvo.
- Hajde, hajde, Claude, ne pretjeruj!

249
00:38:49,371 --> 00:38:50,989
Što je ovo?

250
00:38:51,307 --> 00:38:56,024
To je prva stranica knjige koju su tiskali kad smo zaplijenili ovu grdosiju.

251
00:38:56,109 --> 00:38:58,510
- Sloboda
- Poziv za slobodu.

252
00:38:58,511 --> 00:39:00,515
- Tko je ovo napisao?
- Je li važno?

253
00:39:01,315 --> 00:39:04,617
Uz tisak svatko može postati autor.

254
00:39:05,618 --> 00:39:10,221
Svačije mišljenje može biti jednako važno kao i bilo čije drugo.

255
00:39:10,594 --> 00:39:14,897
- To je opasnost za mog kralja.
- Reci što stvarno misliš!

256
00:39:15,236 --> 00:39:17,504
Ne radi se o političkim pamfletima,

257
00:39:17,523 --> 00:39:20,658
radi se o potiskivanju znanja!

258
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
krivo! Pogrešno, gospodine!

259
00:39:24,892 --> 00:39:29,194
Vi ste u krivu. Volim znanje.

260
00:39:30,295 --> 00:39:34,696
To je moj katekizam: znanost, povijest, drama.

261
00:39:36,396 --> 00:39:40,999
Znanje je prava svrha Crkve.

262
00:39:45,300 --> 00:39:46,302
dođi

263
00:39:46,503 --> 00:39:53,504
U našoj knjižnici imamo knjige koje su preživjele spaljivanje aleksandrijskih knjižnica.

264
00:39:54,707 --> 00:40:00,308
Knjige koje sadrže znanje koje nema drugih zapisa.

265
00:40:01,308 --> 00:40:03,709
Knjige, Vaše Veličanstvo,

266
00:40:03,787 --> 00:40:09,123
koje je napisao čovjek, rukom čovjeka - a ne strojem.

267
00:40:09,524 --> 00:40:12,527
Tisak to znanje može lakše distribuirati masama.

268
00:40:15,228 --> 00:40:18,430
Lako"? Lako?

269
00:40:19,530 --> 00:40:24,134
Vaše Veličanstvo, "lako" je zamka.

270
00:40:24,834 --> 00:40:28,636
Kada stjecanje znanja postane "lako",

271
00:40:29,638 --> 00:40:34,206
kad se čovjek više ne mora godinu dana truditi ni nad jednom jedinicom,

272
00:40:34,241 --> 00:40:38,944
kada ljudi više ne traže znanje u našim katedralnim knjižnicama,

273
00:40:39,844 --> 00:40:43,446
kada sjedi između kožnih pokrivača na kaminu u svakom domu,

274
00:40:43,449 --> 00:40:46,152
tada neće imati nikakvu vrijednost.

275
00:40:46,452 --> 00:40:47,453
dakle,

276
00:40:49,754 --> 00:40:51,555
svi će imati knjige?

277
00:40:52,856 --> 00:40:56,124
Te će knjige biti bezvrijedne.

278
00:40:56,324 --> 00:41:01,925
Strastvena molba, stari prijatelju. Ali ako su katedrale rukopis prošlosti,

279
00:41:02,728 --> 00:41:05,029
ovaj tisak je našeg vremena.

280
00:41:05,833 --> 00:41:08,535
Neću učiniti ništa da zaustavim njegov rast.

281
00:41:09,055 --> 00:41:10,439
misliš...

282
00:41:11,107 --> 00:41:14,942
Poništit ćeš svečanu zakletvu svoga oca meni

283
00:41:15,011 --> 00:41:19,047
podržati Crkvu u zabrani tiskanih knjiga?

284
00:41:19,847 --> 00:41:26,149
Vaše veličanstvo! Ako ne razbijemo tisak, onda ništa neće biti vrijedno.

285
00:41:27,151 --> 00:41:31,553
Nisam ja tolika budala. Odvući ću ovu zemlju u šesnaesto stoljeće.

286
00:41:31,554 --> 00:41:34,855
I zaštitit ću Francusku od tiskanih knjiga

287
00:41:34,857 --> 00:41:40,058
kao što sam u prošlosti štitio Francusku od vještica, čarobnjaka i Cigana.

288
00:41:40,160 --> 00:41:42,962
U Francuskoj nema vještica ni čarobnjaka!

289
00:41:44,265 --> 00:41:48,066
Točno. Vaše veličanstvo.

290
00:42:38,067 --> 00:42:39,569
o Bože...

291
00:42:41,679 --> 00:42:46,380
Djali, vukao si me po cijelom Parizu! Hajde, stani!

292
00:42:47,085 --> 00:42:48,786
Moraš naučiti hodati kao dama!

293
00:43:01,641 --> 00:43:03,825
Sveta Gospo ove zemlje,

294
00:43:04,926 --> 00:43:06,528
molim za oproštenje.

295
00:43:08,429 --> 00:43:10,614
Zbog mene je mučen nevin.

296
00:43:10,915 --> 00:43:13,752
Mogu ti dati oproštenje.

297
00:43:14,955 --> 00:43:16,456
Esmeralda?

298
00:43:17,557 --> 00:43:18,993
tko je tamo

299
00:43:21,910 --> 00:43:26,594
Obožavatelj. Netko tko vas je vidio kako plešete.

300
00:43:29,495 --> 00:43:33,298
Bilo je to prije jedan dan. Čuo sam zvuk muzike -

301
00:43:34,099 --> 00:43:37,803
moj prozor je gledao na trg

302
00:43:38,554 --> 00:43:42,205
i tamo sam vidio stvorenje kako pleše,

303
00:43:44,705 --> 00:43:47,391
stvorenje tako savršeno

304
00:43:48,593 --> 00:43:53,094
da bi je sam Bog više volio od Djevice,

305
00:43:54,694 --> 00:43:56,896
poželio da je rođen od nje.

306
00:43:58,297 --> 00:44:04,998
A to stvorenje si bio ti, anđele moj.

307
00:44:05,798 --> 00:44:07,984
Što želiš od mene?

308
00:44:09,085 --> 00:44:10,989
Linije tvog tijela,

309
00:44:12,389 --> 00:44:21,544
krećući se uz glazbu, doprli do osjećaja dugo zakopanih u meni.

310
00:44:22,045 --> 00:44:25,497
Osjećaje za koje sam vjerovao da sam ih očistio iz svog tijela,

311
00:44:27,454 --> 00:44:29,490
osjećaji ljubavi.

312
00:44:32,733 --> 00:44:34,735
Tjelesna ljubav,

313
00:44:34,835 --> 00:44:38,236
osnovne želje...

314
00:44:39,936 --> 00:44:41,837
Nisam mogao raditi.

315
00:44:42,238 --> 00:44:46,141
Tada mi je sinulo da si anđeo -

316
00:44:46,241 --> 00:44:50,544
da, anđeo. Ali ne anđeo svjetla.

317
00:44:51,644 --> 00:44:57,562
Mračni anđeo, poslan iz pakla da me uništi.

318
00:44:58,766 --> 00:45:02,853
Da me uništi u trenutku kada sam bio najizravnije izazvan.

319
00:45:04,654 --> 00:45:08,657
Pokušao sam te izbaciti iz misli, pokušao sam vršiti Božju volju...

320
00:45:09,957 --> 00:45:14,858
Ali tvoja slika je spaljena na unutarnjoj strani mojih kapaka,

321
00:45:14,860 --> 00:45:18,711
kao da sam predugo gledao u sunce.

322
00:45:33,211 --> 00:45:38,012
Tada sam odlučio da te moram imati...

323
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
ili te se moram riješiti.

324
00:46:03,204 --> 00:46:04,788
Smrt!

325
00:46:49,289 --> 00:46:50,691
Čitanje?

326
00:46:51,891 --> 00:46:53,278
Dom Frollo!

327
00:46:53,579 --> 00:46:58,231
Oprostite, ali morao sam završiti našu raspravu.

328
00:46:58,867 --> 00:47:01,821
Moje te sluge nisu najavile.

329
00:47:02,021 --> 00:47:05,758
Nisam vidio nikoga dok sam ulazio. što čitaš

330
00:47:06,158 --> 00:47:09,911
Neću to skrivati ​​od vas - monsinjore Ficino.

331
00:47:10,312 --> 00:47:14,815
Ah, da. Talijanski humanizam.

332
00:47:16,400 --> 00:47:20,686
Znate, naravno, da kršite zakon?

333
00:47:21,622 --> 00:47:23,423
Vaš zakon, Monseigneur,

334
00:47:23,523 --> 00:47:25,624
koju ću nastojati preokrenuti.

335
00:47:25,625 --> 00:47:28,528
Vladavina Luja XII bit će vladavina promjena.

336
00:47:29,428 --> 00:47:32,530
Svijet koji želite zaštititi bit će ostavljen.

337
00:47:33,230 --> 00:47:38,532
Svijet koji želite stvoriti nikada nećete vidjeti.

338
00:47:40,332 --> 00:47:42,535
Želite li se kladiti u to?

339
00:47:43,635 --> 00:47:47,539
Kralj je predan promjenama. Možda ti to ne razumiješ.

340
00:47:47,639 --> 00:47:49,810
Možda si ti taj koji ne razumije.

341
00:47:50,582 --> 00:47:52,783
Ovaj kralj može promijeniti što hoće;

342
00:47:52,835 --> 00:47:56,470
Mislio sam da to nećeš doživjeti.

343
00:47:57,056 --> 00:47:58,624
Monseigneur -?

344
00:47:59,969 --> 00:48:02,022
Laku noć, Gauchere.

345
00:48:05,098 --> 00:48:06,899
Bog vas blagoslovio.

346
00:48:13,599 --> 00:48:15,567
Pierre! Pierre!

347
00:48:16,954 --> 00:48:19,355
- Samo sam te tražio -
- Moram se sakriti!

348
00:48:20,156 --> 00:48:24,091
- Posvuda su stražari - tu je taj čovjek -
- Uspori! Polako!

349
00:48:29,629 --> 00:48:32,430
To je Kraljeva garda, hapse sve naše žene!

350
00:48:32,463 --> 00:48:35,315
Uništavaju sve, čak i ono što nismo ukrali!

351
00:48:35,342 --> 00:48:37,377
- Zašto?
- Žele mene.

352
00:48:37,477 --> 00:48:39,146
Hajde, brzo! Brz!

353
00:48:49,041 --> 00:48:51,893
Vratit ćemo se i odvratiti im pažnju. Ići!

354
00:48:55,293 --> 00:48:57,077
Pogledajte, evo je!

355
00:48:58,300 --> 00:49:00,535
Ne! Ne!

356
00:49:01,238 --> 00:49:06,073
Ali nisam napravio ništa, nisam napravio ništa! Pusti me!

357
00:49:06,173 --> 00:49:11,277
Mir, dijete! Nema potrebe da i ovo činite... neugodnim. Molim.

358
00:49:20,368 --> 00:49:25,252
Ministar Gauchere je danas izboden ovim nožem.

359
00:49:26,003 --> 00:49:29,404
Pripada li ovaj bodež tebi? Sad nema potrebe poricati,

360
00:49:29,406 --> 00:49:33,407
mnogi su to vidjeli na tvojoj osobi na javnom trgu.

361
00:49:33,707 --> 00:49:37,209
O gospodine, ja sam nevin! ja sam!

362
00:49:37,250 --> 00:49:43,252
Slušati. Moram ispunjavati dužnosti svojeg ureda.

363
00:49:44,232 --> 00:49:45,333
Čizma.

364
00:49:45,401 --> 00:49:52,804
Ne!! Nisam to učinio, kunem se da nisam učinio! Oh molim te…

365
00:49:59,108 --> 00:50:04,211
Morat ću je privezati. Šteta. Početi!

366
00:50:07,405 --> 00:50:11,392
- Priznaj! Poričeš optužbe?
- da

367
00:50:11,492 --> 00:50:12,995
čvršće!

368
00:50:14,337 --> 00:50:16,240
Poričeš optužbe?

369
00:50:16,447 --> 00:50:18,483
- Da!
- Čvršće!

370
00:50:21,283 --> 00:50:24,220
Molim te, prestani, molim te

371
00:50:24,879 --> 00:50:26,180
čvršće!

372
00:50:44,181 --> 00:50:46,983
- Tko je tamo?
- Prijatelj.

373
00:50:48,785 --> 00:50:52,887
Gringoire, jesi li to ti? Kažu da sam ubio čovjeka, nisam!

374
00:50:53,188 --> 00:50:54,890
Jesu li vas povrijedili?

375
00:51:00,390 --> 00:51:03,092
Moći ću hodati uz stepenice vješala.

376
00:51:05,993 --> 00:51:09,994
- Tko je tamo?
- Bojiš li se?

377
00:51:11,176 --> 00:51:15,778
Da. Ali ja ovo zaslužujem.

378
00:51:16,380 --> 00:51:20,682
Ne bojte se. Vi ste nevini.

379
00:51:20,982 --> 00:51:22,983
Ti nisi ništa kriv.

380
00:51:24,230 --> 00:51:28,433
- Gringoire, jesi li to ti?
- Doviđenja.

381
00:51:27,533 --> 00:51:32,434
- Čekaj! Ne odlazi, nemoj još otići!
- Oslobodit ću te.

382
00:51:32,535 --> 00:51:34,937
- Vještica!
- Što je?

383
00:51:35,037 --> 00:51:37,657
- Posjetitelj!
- Pusti me na miru, pusti me da vidim ženu!

384
00:51:38,458 --> 00:51:39,861
Oh, Gringoire!

385
00:51:41,761 --> 00:51:46,563
Što su ti učinili? Sutra idem do samog Louisa!

386
00:51:48,048 --> 00:51:49,716
volim te…

387
00:51:50,716 --> 00:51:54,020
Ne gubi nadu draga moja, volim te!

388
00:51:54,709 --> 00:51:56,910
Vidjet ću kralja, obećavam!

389
00:51:58,795 --> 00:52:00,516
Tko je bio na prozoru?

390
00:52:09,522 --> 00:52:12,357
Corpus Dominum nostri, Isus Krist.

391
00:52:14,957 --> 00:52:17,641
Corpus Dominum nostri, Isus Krist.

392
00:52:20,943 --> 00:52:23,546
Corpus Dominum nostri, Isus Krist.

393
00:52:24,448 --> 00:52:27,050
Tijelo Kristovo...

394
00:52:55,150 --> 00:52:58,252
Corpus Dominum nostri, Isus Krist.

395
00:53:56,353 --> 00:54:02,356
Kralju moj! Kralju moj! Kralju moj!

396
00:54:02,979 --> 00:54:08,765
Uvijek si bio ljubazan prema siromašnima. Klečim pred tobom, nevin za zločin.

397
00:54:09,066 --> 00:54:11,669
- Odvedite je!
- Ne!

398
00:54:45,386 --> 00:54:48,738
Neka se čuje da je ova žena,

399
00:54:48,824 --> 00:54:51,060
poznata kao La Esmeralda,

400
00:54:51,361 --> 00:54:53,780
ciganin sa svjetskih ulica,

401
00:54:54,081 --> 00:54:58,882
bit će obješen za vrat dok ne umre jer je oduzeo život gospodinu Julienu Gauchereu.

402
00:54:59,968 --> 00:55:07,819
Nakon toga tijelo će ostati na odru dva dana javno izlaganje!

403
00:55:21,020 --> 00:55:23,807
Jesi li spreman za odrješenje, dijete moje?

404
00:55:27,607 --> 00:55:28,994
Vas.

405
00:55:32,995 --> 00:55:35,531
Priznaješ li svoje grijehe u Božjim očima,

406
00:55:36,132 --> 00:55:39,350
da On može voditi vašu dušu u Nebo?

407
00:55:49,450 --> 00:55:51,736
Još te mogu spasiti.

408
00:55:53,737 --> 00:55:57,040
Predaj se meni, Crkvi.

409
00:55:59,140 --> 00:56:02,128
Možemo vam pružiti utočište.

410
00:56:02,928 --> 00:56:04,780
Kao tvoje?

411
00:56:08,732 --> 00:56:10,283
Nikada!

412
00:56:15,103 --> 00:56:17,972
Odbila je odrješenje!

413
00:56:25,875 --> 00:56:29,776
Neka ti se Bog smiluje duši.

414
00:56:31,712 --> 00:56:33,397
bubnjevi!

415
00:56:54,397 --> 00:56:56,300
Grbavac

416
00:56:59,968 --> 00:57:04,236
- Utočište! Utočište!
- Quazimodo

417
00:57:20,939 --> 00:57:22,424
slijedi me!

418
00:57:23,329 --> 00:57:26,331
Unutra, svi vi! Ulazi unutra, brzo!

419
00:57:52,047 --> 00:57:53,848
Makni se od ovih vrata!

420
00:57:54,843 --> 00:57:57,247
Daj nam ciganku vješticu i grbavca.

421
00:57:59,696 --> 00:58:04,997
- Utočište! Utočište!
- Da!

422
00:58:05,198 --> 00:58:07,199
Utočište!

423
00:58:28,201 --> 00:58:31,703
- Utočište!
- Vatra!!

424
00:58:48,404 --> 00:58:51,208
Podigni ga! Razbit ćemo vrata!

425
00:59:16,210 --> 00:59:18,311
Rastaljeno olovo, rastaljeno olovo,

426
00:59:20,713 --> 00:59:23,915
rastaljeno olovo... rastaljeno olovo, rastaljeno olovo,

427
00:59:44,316 --> 00:59:50,118
- Utočište!
- Utočište!Utočište!Utočište!

428
01:00:10,285 --> 01:00:12,253
Razvali ta vrata!

429
01:01:07,289 --> 01:01:11,657
Ovo je Kuća Božja!

430
01:02:34,393 --> 01:02:36,294
Esmeralda…

431
01:02:43,400 --> 01:02:45,401
Jedi. Jesti.

432
01:02:47,104 --> 01:02:53,406
Odlazim, tako da ne morate vidjeti moje ružno lice dok budete jeli.

433
01:02:55,107 --> 01:02:59,411
Čekati! Molimo pričekajte!

434
01:03:00,435 --> 01:03:01,835
Čekati!

435
01:03:08,536 --> 01:03:09,936
Hvala.

436
01:03:26,937 --> 01:03:29,440
Ti si me nazvao.

437
01:03:33,542 --> 01:03:37,743
Opečen si! ti najviše daj da ih previjem

438
01:03:48,346 --> 01:03:49,547
hvala vam

439
01:03:52,167 --> 01:03:55,368
- Možeš li razumjeti što govorim?
- da

440
01:03:57,271 --> 01:03:58,973
Mislio sam da si gluh.

441
01:03:58,975 --> 01:04:05,476
ja sam! Mislite da je to kap koja je prelila čašu, zar ne? Da.

442
01:04:08,230 --> 01:04:12,682
Biti ovakav, a još i gluh.

443
01:04:14,083 --> 01:04:16,684
To je stvarno užasno.

444
01:04:17,484 --> 01:04:19,487
- Nije to -
- da

445
01:04:21,187 --> 01:04:23,058
Ja sam gluh, znaš.

446
01:04:26,697 --> 01:04:30,298
U svakom slučaju, uskoro ću znati što želiš,

447
01:04:30,371 --> 01:04:34,106
od pokreta tvojih usana, od tvojih očiju.

448
01:04:37,511 --> 01:04:41,712
Reci mi - zašto si me spasio?

449
01:04:43,014 --> 01:04:45,916
Pitaš me zašto sam te spasio.

450
01:04:49,209 --> 01:04:55,495
Zaboravili ste jadnog vraga na tom zloglasnom stupu.

451
01:04:57,272 --> 01:05:01,340
Kap vode i malo suosjećanja.

452
01:05:03,840 --> 01:05:08,142
Manje od toga bih platio svojim životom.

453
01:05:11,498 --> 01:05:16,451
Zaboravili ste tog jadnog vraga, ali on se sjetio.

454
01:05:19,925 --> 01:05:22,227
Vidi, vidi! Izgled!

455
01:05:23,427 --> 01:05:29,629
Ljudi - dolje! Mali ljudi.

456
01:05:32,043 --> 01:05:36,346
Ubili bi te - još hoće,

457
01:05:36,648 --> 01:05:38,649
ako ikad napustiš crkvu.

458
01:05:38,951 --> 01:05:44,152
Nema koristi. Kralj bi ih prisilio da me se odreknu.

459
01:05:44,753 --> 01:05:46,856
To bi me ubilo.

460
01:05:54,456 --> 01:05:57,658
Imamo vrlo visoke kule -

461
01:05:58,462 --> 01:06:03,265
netko tko bi s njih pao bio bi mrtav prije nego što udari o tlo.

462
01:06:07,765 --> 01:06:13,167
Kad želiš da padnem, nećeš morati reći ni jednu jedinu riječ.

463
01:06:14,467 --> 01:06:16,168
Dovoljan je pogled.

464
01:06:19,186 --> 01:06:24,971
Ne razumiješ. Ne želim da ti se povrijedi.

465
01:06:31,072 --> 01:06:34,573
Hvala.

466
01:06:37,874 --> 01:06:40,376
Još ćeš biti siguran.

467
01:06:43,031 --> 01:06:46,115
Izgled! Pogledaj gore!

468
01:06:50,316 --> 01:06:57,419
Prijatelji! Dođi, dođi, pogledaj! Homer!

469
01:06:57,613 --> 01:07:02,197
Euklide! Dante!  Velika Marie!

470
01:07:03,298 --> 01:07:05,702
Ona im je svima majka.

471
01:07:07,002 --> 01:07:08,622
Ona me učinila gluhim, znaš.

472
01:07:15,055 --> 01:07:19,339
Čujem svoje prijatelje. Da ti ih pustim?

473
01:07:29,362 --> 01:07:31,279
Stop!

474
01:08:38,039 --> 01:08:39,907
Što si mislio?

475
01:08:41,693 --> 01:08:44,094
- Prelijepo.
- Hvala.

476
01:08:45,582 --> 01:08:50,833
Zašto te zovu La Esmeralda?

477
01:08:51,234 --> 01:08:52,769
To je moje ime.

478
01:08:53,606 --> 01:08:55,940
Što riječ znači?

479
01:08:56,641 --> 01:09:00,875
Smaragd. Što znači 'Quasimodo'?

480
01:09:05,100 --> 01:09:06,303
Skoro gotovo.

481
01:09:09,795 --> 01:09:15,880
Ne. To je moja privatna šala.

482
01:09:18,082 --> 01:09:24,917
To je praznik na koji me Dom Frollo primio, prije gotovo dvadeset godina.

483
01:09:25,803 --> 01:09:31,488
Quasimodo je prva nedjelja nakon Uskrsa. Niska nedjelja.

484
01:09:34,288 --> 01:09:38,274
- Jesu li ti roditelji živi?
- Ne.

485
01:09:39,876 --> 01:09:43,779
- Nedostaju li ti?
- Nikad ih nisam poznavao.

486
01:09:46,179 --> 01:09:51,614
Ipak mi nedostaje moja koza. Moji roditelji su kao stari san.

487
01:09:52,015 --> 01:09:56,916
Moji roditelji koje nikad nisam poznavao. Budući da nisam slijep,

488
01:09:57,687 --> 01:10:01,491
ali samo glup od ljubavi,

489
01:10:02,793 --> 01:10:07,563
ostavili su me da umrem na stepenicama ove zgrade.

490
01:10:09,686 --> 01:10:14,687
Dom Frollo je tada bio velečasni, a ne Arhiđakon.

491
01:10:16,094 --> 01:10:19,298
Skinuo me je s očiju muškaraca,

492
01:10:20,798 --> 01:10:22,900
za to sam zahvalan.

493
01:10:25,776 --> 01:10:30,777
Knjige u knjižnici ispod postale su moji jedini suputnici.

494
01:10:31,780 --> 01:10:34,182
Pročitao sam svaku od njih.

495
01:10:35,883 --> 01:10:39,984
Zahvaljujući njima danas imam mnogo prijatelja.

496
01:10:41,386 --> 01:10:43,989
Preko Cicerona, do

497
01:10:47,089 --> 01:10:51,093
učili su me skolastici, poetici,

498
01:10:52,646 --> 01:10:58,498
ritmike pa i hermetike.

499
01:11:01,109 --> 01:11:04,711
Ta mudrost nad mudrostima.

500
01:11:07,747 --> 01:11:11,049
pišem knjigu.

501
01:11:12,749 --> 01:11:17,319
Imat će više od šest stotina stranica kad završim.

502
01:11:24,804 --> 01:11:27,105
Nikad prije nisam vidio knjigu.

503
01:11:53,706 --> 01:11:57,711
Što piše? Ne znam čitati.

504
01:11:58,811 --> 01:12:04,181
Latinski je. Plutarhovi "Životi".

505
01:12:10,491 --> 01:12:12,842
Bio si ti na prozoru moje ćelije.

506
01:12:21,144 --> 01:12:26,395
Nikada nisam vidio svoju ružnoću kao sada,

507
01:12:29,798 --> 01:12:31,915
kad se uspoređujem s tobom.

508
01:12:33,034 --> 01:12:39,485
Jako mi je žao glupog, nesretnog čudovišta kakvo jesam.

509
01:12:42,602 --> 01:12:48,720
Ti si kao kap rose,

510
01:12:49,571 --> 01:12:51,339
pjev ptica!

511
01:12:53,142 --> 01:12:56,443
Dok sam ja nešto strašno.

512
01:12:58,245 --> 01:13:04,447
teško. Poniženiji.

513
01:13:09,948 --> 01:13:16,549
Ja nisam zvijer, nisam životinja.

514
01:13:26,250 --> 01:13:31,251
Bezobličan sam otprilike kao Čovjek na Mjesecu!

515
01:13:46,290 --> 01:13:48,274
Dođi! Dođi!

516
01:13:53,043 --> 01:13:58,244
Odmor, odmor. Sve će biti dobro!

517
01:14:02,449 --> 01:14:06,236
Ako ne odeš odavde, ne mogu te uhvatiti!

518
01:14:06,406 --> 01:14:10,425
Ovdje nitko ne može ući, ja im ne bih dopustio!

519
01:14:10,827 --> 01:14:15,112
Ako se bojiš, povuci uže - čujem zvono.

520
01:14:29,412 --> 01:14:33,614
- Dobro, natrag! Pomogao je Esmeraldi!
- Vi ste govornik?

521
01:14:33,716 --> 01:14:37,352
- Ne, ne! Mu.
- Ja sam govornik.

522
01:14:39,353 --> 01:14:42,023
- Kako je ona?
- Ona je dobro.

523
01:14:43,224 --> 01:14:44,993
Ona traži tebe.

524
01:14:48,738 --> 01:14:49,939
Što je ovo?

525
01:14:50,241 --> 01:14:53,242
Oprostiti. Ljudi iz Pariza.

526
01:14:54,945 --> 01:15:00,347
- Brzo, molim?
- Parižani, dan za danom nevini ljudi nestaju...

527
01:15:01,032 --> 01:15:05,335
- Jedni umiru na vješalima, drugi bivaju živi zakopani u tamnice..."
- da

528
01:15:06,490 --> 01:15:09,058
- Ti si ovo napisao?
- Ja! ja!

529
01:15:10,760 --> 01:15:13,362
Zar vam ništa ne možemo donijeti?

530
01:15:17,283 --> 01:15:20,769
da Njezina koza.

531
01:15:32,970 --> 01:15:38,873
hvala vam hvala vam Dođi!

532
01:15:42,177 --> 01:15:45,180
Vaše Visočanstvo…. Nada!

533
01:15:53,481 --> 01:16:00,299
Ove pamflete dijele lopovi, obrtnici i studenti po cijelom Parizu!

534
01:16:05,199 --> 01:16:09,868
Proizvod tiskare, gospodine!

535
01:16:10,168 --> 01:16:11,985
Pa, sigurno ste propustili jedan!

536
01:16:11,972 --> 01:16:17,173
da Da, ja - nisam savršen.

537
01:16:17,273 --> 01:16:20,876
Pogledaj kroz prozor! Pariz se tamo dolje ruši.

538
01:16:20,961 --> 01:16:24,245
Običan narod me zove da pomilujem ovog Ciganina.

539
01:16:24,247 --> 01:16:27,849
Moji kolege plemići zahtijevaju pravdu. Pozivaju me da suspendiram svetište.

540
01:16:27,850 --> 01:16:31,651
To bi bio užasan presedan.

541
01:16:31,753 --> 01:16:34,158
Ubila je mog visokog ministra!

542
01:16:34,358 --> 01:16:40,079
Vaše Veličanstvo, Gauchere i ja nismo bili istog mišljenja, ali vjerujte mi u ovo,

543
01:16:40,082 --> 01:16:44,583
Ne želim ništa više nego vidjeti ovu ženu kažnjenu.

544
01:16:54,888 --> 01:16:57,689
Nastavit ću zabranu tiskanih knjiga,

545
01:16:59,780 --> 01:17:02,681
i preše potrebne za njihovo stvaranje.

546
01:17:17,383 --> 01:17:21,584
Bog vas blagoslovio. Znao sam da hoćeš.

547
01:17:24,785 --> 01:17:30,686
Pronaći ću ljude odgovorne za te pamflete i obračunat ću se s njima.

548
01:17:30,788 --> 01:17:34,690
Claude! Što da radim s ovom cigankom?

549
01:17:34,892 --> 01:17:39,893
- Pripremite se da joj ujutro podijelite pravdu.
- Ali zakon utočišta -

550
01:17:39,979 --> 01:17:44,980
kaže da je ne možete uzeti iz crkve!

551
01:18:02,883 --> 01:18:04,284
Kvazimodo…

552
01:18:08,786 --> 01:18:12,787
KVAZIMODO!!!!!

553
01:18:28,490 --> 01:18:29,776
ESMERALDA.

554
01:18:33,577 --> 01:18:34,796
ESMERALDA.

555
01:19:06,530 --> 01:19:08,731
Clamavi a te, Domine...

556
01:19:10,742 --> 01:19:12,343
Javi se, Quasimodo.

557
01:19:15,344 --> 01:19:19,947
Oče, gdje je Ciganin? gdje je ona

558
01:19:20,368 --> 01:19:23,705
- Koristili ste tiskarski stroj.
- Trebao sam.

559
01:19:24,306 --> 01:19:27,674
- Prekršio si zakon.
- Morao sam.

560
01:19:28,374 --> 01:19:31,877
Ona je nevina. gdje je ona

561
01:19:32,378 --> 01:19:36,146
Prekršio si moj najsvetiji zakon.

562
01:19:36,251 --> 01:19:40,053
Molim te... Gdje je Esmeralda?

563
01:19:41,971 --> 01:19:43,855
Na putu prema vješalima.

564
01:20:21,356 --> 01:20:26,259
Predao si je kralju. Zašto?

565
01:20:27,761 --> 01:20:28,965
Za pravdu.

566
01:20:30,765 --> 01:20:32,367
Ona nije kriva.

567
01:20:33,067 --> 01:20:35,288
- Ona je zla!
- Ne!

568
01:20:53,188 --> 01:20:57,490
Quasimodo - ona je uzrokovala ministrovu smrt.

569
01:21:02,291 --> 01:21:03,794
Natjerala me na to.

570
01:21:07,294 --> 01:21:12,498
Ludilo u mom tijelu - ona ga je stvorila.

571
01:21:13,998 --> 01:21:19,502
Učinila je od mene ubojicu, a za to mora umrijeti.

572
01:21:33,304 --> 01:21:37,739
Trebala bi umrijeti za tvoj zločin?

573
01:21:40,311 --> 01:21:42,746
Zar nemaš sažaljenja?

574
01:21:43,247 --> 01:21:46,617
Šteta? Šteta?

575
01:21:47,618 --> 01:21:52,519
Oh Quasimodo, sažali me!

576
01:21:54,860 --> 01:21:59,096
Biti Božji čovjek i voljeti ženu -

577
01:21:59,181 --> 01:22:01,683
i voljeti je više od Boga.

578
01:22:02,383 --> 01:22:08,289
Da je volim svim bijesom svoje duše!

579
01:22:08,789 --> 01:22:15,593
I osjećati da bih dao svoju krv, svoj ugled,

580
01:22:16,131 --> 01:22:21,833
moj spas, moja besmrtnost -

581
01:22:22,133 --> 01:22:25,602
vječnost! - za najmanji njen osmijeh,

582
01:22:26,638 --> 01:22:34,439
i da zna da joj mogu ponuditi samo prljavu svećeničku sutanu.

583
01:22:40,524 --> 01:22:47,227
Osjećati je, noću i danju, u svojim snovima, i vidjeti je kako se zaljubljuje u drugog!

584
01:22:47,916 --> 01:22:53,517
Vidjeti to tijelo čije te konture prže,

585
01:22:54,187 --> 01:22:57,291
i te grudi, sa svom svojom mekoćom -

586
01:22:57,891 --> 01:23:04,693
to meso, što titra i podrhtava pod tuđim poljupcima!

587
01:23:07,594 --> 01:23:13,145
Znate li na kakvu torturu možete biti natjerani
izdržati kroz duge noći srcem koje puca

588
01:23:14,046 --> 01:23:16,547
Zašto misliš da nisam znao takve stvari?

589
01:23:18,320 --> 01:23:20,922
Je li vas potraga za svjetlom učinila slijepima?

590
01:23:21,923 --> 01:23:25,925
Uništila je moj rad!

591
01:23:28,825 --> 01:23:32,327
Moji zavjeti! Stala je između Boga i mene!

592
01:23:34,419 --> 01:23:39,940
Ona je dokazala da sam protraćen život proživio...

593
01:23:44,986 --> 01:23:51,120
Nisam bio vrijedan Božjeg djela.

594
01:23:56,027 --> 01:23:59,628
Žao mi je, Quasimodo.

595
01:24:11,283 --> 01:24:17,001
Jadan si, ali nemam sažaljenja prema tebi.

596
01:24:19,419 --> 01:24:22,020
Ti nisi sveti Augustin.

597
01:24:24,471 --> 01:24:30,807
Tvoje su muke koje preuzimaš za sebe i koje možeš završiti po izboru.

598
01:24:50,348 --> 01:24:55,434
- Dođi. Ispričat ćemo ovu priču u Dvorani pravde.
- NE!!!

599
01:24:59,107 --> 01:25:01,708
Riješit ću je se!

600
01:25:08,810 --> 01:25:12,111
hoću! hoću!

601
01:25:16,605 --> 01:25:22,157
I tebe je proklela, od nas oboje napravila ubojice!

602
01:25:23,968 --> 01:25:29,636
Budala! Misliš li da bi te mogla voljeti?

603
01:25:30,391 --> 01:25:31,926
otac -

604
01:25:32,026 --> 01:25:36,544
Ja nisam tvoj otac! Tvoj otac je bio mudriji od mene!

605
01:25:36,627 --> 01:25:40,181
Napustio te je, ostavio te da umreš!

606
01:25:40,356 --> 01:25:42,457
Ja sam ti dao život.

607
01:25:43,959 --> 01:25:47,611
ti si nakaza!

608
01:25:53,364 --> 01:25:55,850
Ja nisam nakaza.

609
01:26:13,868 --> 01:26:17,269
Neka se zna da je ova žena -

610
01:26:30,690 --> 01:26:34,691
- Što je ovo?
- Prosjaci će napasti Palaču! Stotine njih se bune.

611
01:27:31,294 --> 01:27:35,595
Pozivam te, Luj dvanaesti, da se odrekneš Ciganke!

612
01:27:35,832 --> 01:27:41,001
Građani Pariza došli su je spasiti od plemića koji je žele objesiti!

613
01:27:41,336 --> 01:27:44,237
O čemu se radi? tko si ti

614
01:27:44,538 --> 01:27:50,941
Ja sam Clopin, kralj Pariza!

615
01:27:57,241 --> 01:28:01,242
- Gospodine! moj gospodaru!
- A tko ste vi?

616
01:28:01,970 --> 01:28:05,022
Sire - Ciganka je nevina!

617
01:28:05,091 --> 01:28:09,093
Ako je nevina, tko je onda pravi ubojica?

618
01:28:09,194 --> 01:28:11,496
PARIZ!!!

619
01:28:16,869 --> 01:28:18,171
Reci to.

620
01:28:18,555 --> 01:28:21,241
Nikad – nikad!

621
01:28:24,414 --> 01:28:26,615
Reci da si uspio.

622
01:28:27,917 --> 01:28:32,519
Umrijet će sa mnom.

623
01:28:34,319 --> 01:28:40,622
Umrijet ćeš bez oprosta.

624
01:28:46,644 --> 01:28:49,882
Reći istinu.

625
01:28:55,582 --> 01:28:58,884
Molim. Istina.

626
01:29:05,809 --> 01:29:11,660
Bio sam - ja!!

627
01:29:15,552 --> 01:29:18,255
Da, to je bio on!! ubojica!

628
01:29:29,587 --> 01:29:33,088
- Sada - opraštaš li mi?
- da

629
01:30:15,782 --> 01:30:19,586
Moram je se riješiti.

630
01:30:21,888 --> 01:30:23,189
Ne!

631
01:30:27,179 --> 01:30:31,832
Quasimodo - ne! Kvazimodo!

632
01:30:42,822 --> 01:30:46,123
- Kvazimodo?
- Oče...

633
01:31:13,668 --> 01:31:14,870
zbogom

634
01:31:18,474 --> 01:31:19,977
Neću te pustiti!

635
01:31:48,306 --> 01:31:49,607
Kvazimodo…

636
01:32:08,276 --> 01:32:11,777
Život me ostavlja...

637
01:32:20,219 --> 01:32:23,922
Preduboko je.

638
01:32:36,420 --> 01:32:43,608
Ne tamo... ovdje.

639
01:33:03,084 --> 01:33:06,887
Zašto nisam bio od kamena kao ti?

640
01:33:21,439 --> 01:33:22,740
Zašto?

641
01:33:34,041 --> 01:33:36,943
Tvoji prijatelji će pjevati za tebe.

642
01:34:14,769 --> 01:34:21,769
<u>
ãÚ ÊÍíÇÊì
ØÜÜÜÜÇÑÞ ÚíÜÜÜÓì
memo2omr@yahoo.com</u>

